Services
Translation
Business, marketing, digital, editorial, educational and professional content. English–Arabic, Arabic–English, French–Arabic, Turkish–Arabic.
Subtitling
Arabic subtitles and timed text for video, film, series, corporate and educational content.
Localization for your target audience
Adapt your content to your target audience, market and cultural context, not simply translate the words.
MTPE & proofreading
Machine-translated Arabic refined to publishable quality, plus Arabic content editing.
Language combinations
Also available: Arabic proofreading and content editing for grammar, style, consistency and readability, whether translated or written directly in Arabic. Ideal for news, editorial and marketing content that has to be right before it goes live.
Arabic that reads as if it were written in Arabic
Marketing, media, digital and professional content for Arabic-speaking audiences, with one linguist from brief to final file.
Why work with a specialist instead of an agency
One linguist, one voice
Your content stays consistent across every file.
Direct communication
Questions answered by the person doing the work.
Native quality, market-adapted
Arabic that reads as if it were written in Arabic, adapted to your target market.
Multilingual
One contact for English, French and Turkish source content.
Newsroom standard
Daily media work for Asharq News through Deluxe: accurate, fast and culturally right for its audience.
Trained translator
Master's in Translation from ETIB, Université Saint-Joseph.
Arabic for your market, not for “the Arab world”
Readers notice when Arabic has been translated for a generic audience rather than for them. I adapt register, vocabulary and cultural references for your target market where the content calls for it, and use Modern Standard Arabic where broad reach matters. Delivery is fully online.
What clients and students say
Nawal is a wonderful Arabic teacher with a clear and supportive teaching style. Her lessons are enjoyable and very helpful. Highly recommended!
Nawal's lessons have been fantastic. Each session I find myself making significant improvement and becoming increasingly comfortable with the language. The topics we work on are all relevant to daily life, which is deeply appreciated. Could not recommend working with her more!
Working with Nawal was a great experience. She was professional, responsive and very attentive to the details and context of the project. The Arabic translation was accurate, natural and well adapted to the intended audience, which made a real difference to the final result. I would be happy to work with her again and highly recommend her translation services.
Nawal is a pleasure to work with. She understands the context behind the content, not just the words, and always delivers Arabic that feels natural and appropriate for the audience. She is professional, responsive and pays close attention to detail. I would definitely recommend working with her, especially for media and digital content.
Nawal is incredibly professional, helpful, and a true pleasure to work with. Her attention to detail is unmatched, and she puts genuine care and thought into everything she does. Working with her was such a smooth and positive experience; I cannot recommend her enough!
Nawal stands out for her speed, precision, and reliability. She consistently delivers excellent work, even on the tightest deadlines. A true pleasure to work with.
Nawal is a highly efficient and reliable translator. She is also a talented linguist who constantly adds her touch which makes her texts more than just an accurate rendition of the source, but rather a well written piece in the target language. She’s a valuable addition to any team.
Nawal is a highly reliable and accurate translator who consistently delivers quality work on time. She has a strong understanding of context and produces clear, well-judged translations rather than relying on literal rendering. She is also proficient in using AI and modern translation technologies effectively and responsibly. Her professionalism, punctuality, and sound linguistic judgment make her a dependable member of any team she is a member of.
Nawal is very tech-savvy. She is able to write down all the content of our practice neatly during the lesson and sends me a well-structured lesson document right after. It was very useful for my revisions. I forgot to mention that her English and several other languages are also topnotch. It was a pleasure and very straightforward to learn from her. Apart from the classes, she also did an excellent work in translating our game app from English to Arabic and Turkish. Thanks to her superior language abilities, she was able to fully understand the context of the game app and the subtlety of the tone of the communication to ensure that our Arabic and Turkish versions are accurate, culturally relevant and concise. We truly appreciate her excellent work and look forward to work together again!
I recently had the pleasure of taking Arabic classes with Nawal. She brings incredible dedication, structure, and professionalism to her teaching. She effectively integrated multimedia into her curriculum, assigning targeted YouTube videos for independent listening practice that we later analyzed together during our sessions. This tailored, practical approach significantly accelerated my language learning and comprehension. Nawal is a highly effective instructor who truly cares about her students' progress.
How it works
Send your files or a brief
Through the quote form or WhatsApp, with your deadline and target audience.
Clear quote and delivery date
Every project is quoted individually.
Final text, ready to publish
In your format, with a round of revisions included.
Frequently asked questions
Which languages do you translate?
English → Arabic, Arabic → English, French → Arabic and Turkish → Arabic.
How do I get a quote?
Send your files or a short description through the quote form or on WhatsApp, along with your deadline and target audience. You'll receive a quote and delivery date.
How is translation priced?
Usually per source word, depending on content type, language pair and deadline. Every project is quoted individually.
Is my content kept confidential?
Yes. Your materials are handled with discretion and never shared. I'm happy to sign an NDA.
What's the difference between translation and localization?
Translation converts the words; localization adapts the whole message, including tone, cultural references and format, so it feels native to your target audience and market.
Get a quote
Share a few details about your project and I'll come back with a quote and timeline.