# Nawal El Daou

> Arabic Translator, Subtitler & Tutor


## Posts

- [Modern Standard Arabic vs Spoken Arabic: Which Should You Learn First?](https://arabicbynawal.com/modern-standard-arabic-vs-spoken-arabic/): Modern Standard Arabic vs spoken Arabic is the first real decision every learner faces, usually before they've had a single lesson.
- [Arabic Translation Services: How to Choose the Right Translator](https://arabicbynawal.com/how-to-choose-arabic-translator/): If you're searching for Arabic translation services, you've probably noticed that the options range from free machine output to agencies quoting very different prices for the same file.
- [How to Learn Arabic: A Beginner's Guide](https://arabicbynawal.com/how-to-learn-arabic/): Every week, people search for the same things: how to learn Arabic, is Arabic hard to learn, how long does it take to learn Arabic, what's the best way to learn Arabic.

## Pages

- [Blog](https://arabicbynawal.com/blog/): Practical articles on learning Arabic, and on translation, subtitling and localization for Arabic-speaking audiences.
- [Contact](https://arabicbynawal.com/contact/): Lessons start with a WhatsApp message. Projects start with a brief. Both go straight to me.
- [Faq](https://arabicbynawal.com/arabic-lessons-faq/): Everything people ask before booking a lesson or sending a project: lessons, dialects, online scheduling, translation, subtitling, localization and MTPE.
- [Mtpe](https://arabicbynawal.com/language-services/mtpe/): Machine translation is fast, but Arabic output often misses tone, mistranslates idioms, breaks grammar and drifts in terminology.
- [Localization](https://arabicbynawal.com/language-services/localization/): Localization goes beyond direct translation.
- [Subtitling](https://arabicbynawal.com/language-services/subtitling/): I provide Arabic subtitling and timed-text services for audiovisual content: films, series, documentaries, corporate videos, e-learning, advertising and social media video.
- [Translation](https://arabicbynawal.com/language-services/translation/): I'm a professional Arabic translator working between Arabic, English, French and Turkish, depending on the project and language combination.
- [Language Services](https://arabicbynawal.com/language-services/): Clear, natural Arabic for content that needs to work.
- [Everyday Arabic](https://arabicbynawal.com/arabic-tutoring/everyday-arabic/): Practical, personalized Arabic for the situations that matter to you: daily life, social settings, and the words and phrases of your profession.
- [Arabic Dialects](https://arabicbynawal.com/arabic-tutoring/arabic-dialects/): Arabic is spoken differently across the region, and the right choice depends on what you want Arabic for.
- [Conversational Arabic](https://arabicbynawal.com/arabic-tutoring/conversational-arabic/): Want to move beyond a few memorized words and actually talk with people?
- [Modern Standard Arabic](https://arabicbynawal.com/arabic-tutoring/modern-standard-arabic/): Modern Standard Arabic (MSA, or fusha) is the shared written and formal language of the Arab world.
- [Arabic Tutoring](https://arabicbynawal.com/arabic-tutoring/): Learn Arabic in a way that works for you.
- [About](https://arabicbynawal.com/about/): Arabic Language Professional | Translator, Subtitler & Tutor. I work online with clients and students in different countries around the world.
- [Home](https://arabicbynawal.com/): Private Arabic lessons with a native tutor, and professional translation, subtitling and localization for businesses that need Arabic to read as if it were written in Arabic.

## Optional

- [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/arabicbynawal.com/mcp)

[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)